难道是她把历史正文解读错了？

……

.

同样一种东西，换个地方的叫法可能就不一样了，比如土豆，在南海叫本土名土豆，西海则是称呼学名马铃薯，到了东海又喊外来物洋芋，而北海会秀出优越口音Potato。

古代文字记录的冥王材料，若用世界之外的语言翻译，则会是另一个意思。

波鲁萨利诺强行提升见闻色后接触到了世界之外，外面还有更多的世界，不同的世界使用不同的语言，古代文字音译了其中一种语言，若是按照翻译的信达雅原则，即便只有「信」，完全是另一个名词。

不是音译的名词，而是事物本身的名词，在伟大航路能找到对应材料。

但毕竟是冥王。

【实在找不到的话就用平替吧】

波鲁萨利诺不打算直接告诉艾蒂丝新翻译出来的意思，而是用善意的谎言将冥王材料包装成平替材料，海贼不一定都可信，波鲁萨利诺不排除洛克斯海贼团存在内鬼的可能。

打造冥王除了材料齐全外还有一个特殊的条件，这个只有艾蒂丝能达成，波鲁萨利诺不担心艾蒂丝把冥王造出来，也不担心材料单流出，若是有人想用同样的材料打造冥王，他可以找出内鬼。

.

■■尝试打造冥王失败。

平替材料果然不行么？

■■把失败原因归结于没有指定材料，可到哪去找指定材料？

“萨坦圣，你也试了，用平替材料根本不行。”

失败的不止自己一个，■■幸灾乐祸，不过哂笑归哂笑，如今他和萨坦合作，事还是要继续办的。

比如抛出己方可以利用的情报。

继泄露冥王材料单，■■再次向萨坦告密：

“艾蒂丝是洛克斯的女儿。”