Soap 带着你在基地转了一圈。
你不得不承认确实被文化冲击到了。
这里除了行政楼，训练场，靶场，军械库这类部队也有的场地外，基地有独立生活区，你甚至好像还看到了网吧和酒吧。
不过，除非是公司安排或者申请获批的工作训练，几乎所有设施面向个人都是刷员工卡收费的，而且并不便宜。顶多根据职称打点不痛不痒的折扣。
这里虽然叫做SpecGru，用一些方式接收着来自全世界各地的特遣特战部队执行特殊任务。但本质上是一家PMC，对外形象仍然是军事承包商，游走在法律边界的灰色地带。
他始终是以利益为驱动的，同时为各个国家特遣队提供一个方便行动的外壳。
你暗暗感叹，比起说这里是私人军事基地，感觉更像是…园区，缅甸那种。
基地挣钱基地花，一分别想带回家。这都是什么雇佣兵工资回收计划。
你们刚刚路过了一家名叫“Switch It Up”(换换口味)的私营餐厅，Soap说如果吃腻了食堂水泡纸板似的面包还可以来这儿找回一点活下去的希望。不过至少要提前两三天预约。
毕竟这个基地位置偏僻，最近的村镇起码也要开车半小时，想换换口味的人太多了。
之前还可以无限制排队就餐时，就总有人因为插队爆发肢体冲突。终于在某次有人开了一枪之后，彻底实行了预约制。
这一圈逛下来，着实花了点功夫。
你们一前一后的走着，时不时的Soap 就找点话题聊两句，但是你都反应平平，不咸不淡的应着。
他转过身面对你，倒退着走，
"Oh come on, Captain. Your reaction makes me feel like I’ve been a poor guide. Or are you just not satisfied with the new posting?"
(哦，拜托，上尉。你的反应让我感觉我这个向导有点失职。还是对新工作地点不满意吗？)
"Sorry, didn’t mean that. The place is fine. The guide is excellent."
(抱歉，我没这么想，这里挺好的。向导也很好。)你敷衍道。
老天爷。
你发誓你真的只是因为太饿了，你坐了十几个小时的飞机又立马几个小时车程被派到了这个鬼地方。到现在为止，接近24小时，你除了一瓶水以外什么都没摄入过。
"Then say something? Any questions?"(那说点什么呗？有没有什么想问的？)
Soap还在追问。
“…”
你沉默了一会，犹豫着开口，
"If you insist on me asking..... I do wonder about that lieutenant with the skull mask. Does he have a problem with me? Or is he just... a sexist?"
(如果非要问的话…我是有点在意，你们那个带骷髅面具的中尉，他是针对我？还是…性别歧视者？)
虽然你并不是很在意旁人对你的个人看法。但是对于出生入死的工作性质来说，身边有一个潜意识里对自己抱有敌意的队友是很危险的事。但如果他仅仅是出于性别歧视，那反而会让问题变得简单。
所以出于对未来自身的安全考虑，也是弄清楚一点的好。
"Oh no no, he absolutely doesn’t mean it like that."
(哦不不不，他绝对不是那个意思，)
Soap明显没想到你又提起了会议室里事，但立马摇头否认了你对Ghost 提出的性别歧视指控，
"We’ve fought alongside female warriors in past missions. Many of them. I’m certain he’s not that kind of arsehole—at least not the sexist kind."
(我们之前任务中有一起并肩作战的女战士，很多位。我很确定他肯定不是那种混蛋，哦，至少不是搞性别歧视这种。)
OK，他没否认Ghost 是个某方面的混蛋。一定程度符合你对Ghost 的第一印象。
"Maybe... he’s just trying to look after us all."
(也许…他只是想照顾好我们，)
嘴比脑子跑得快，他被自己的话肉麻的一激灵，赶紧纠正补充道，
"As the team’s second-in-command, he takes everyone’s safety on missions personally. Once... due to inexperience... we lost some comrades..."
(我是说，作为小队副指挥，要对任务中所有人安全负责。曾经，因为经验不足…我们失去过一些队员…)
“…”
你们陷入沉默，谈论到牺牲的战友，气氛总是沉重的。
你想起了第一次上战场，你亲眼见到的那两个战友。情报失误位置暴露，在迫击炮火力覆盖后的通信小组战友…
你走神间，无意识的挠了挠手臂。
“不是她们的错…”
你用中文小声自言自语了一句。
"Sorry, what was that?" (不好意思，你说什么？)
Soap没听懂你的自言自语，回头问。
"Nothing. I mean, I think I understand now."
(没什么，我是说，我想我可以理解了。)
你勉强扯了扯嘴角，
"Don't worry. I’ll do my best not to become part of that statistic."
(放心，我会努力不成为那一部分。)
吁出了一口气，你停住脚步，
"Bad timing, but I have to say it: emergency crisis, Sergeant. I’m starving—KIA-level starving. Where can I get some food?"
(虽然有点不合时宜，但是我必须得说。紧急危机，中士。我现在快要饿死了，濒临牺牲那种，哪里能给我搞点吃的。)
现在不是食堂开放供应的时间段。
Soap 带你推开了宿舍楼下不远处商店的门。
"Gotta say, this brand of sandwich is worth a try,"
(我得说这个牌子的三明治值得一试，)
他指了指货架上的三明治，你也没犹豫飞快的直接拎走两个。
他又凑近你耳边压低声音说，
"But avoid the boss’s hot dogs. Tastes like chewing on a burst pillow."
(不过要小心老板做的热狗，尝起来就像吃爆开的枕头。)
你绕过他，拽开冷柜的门，扫过成排的饮料，想找点喝的，一边棒读回复，
"Cheers for the tip. I’ll pair it with milk next time I can’t sleep."
(哦感谢，所以下次失眠的时候我会用它搭配牛奶。)
Soap被你没什么语调的嘲讽逗笑了，
"Haha, genius! I like your humour."
(哈哈天才，我喜欢你的幽默。)
你在冰柜扫了一圈，低声感叹
"Huh? No beer? Isn’t there a bar in the base?"
(嗯？没啤酒？基地里不是有酒吧？)
可能是这里的氛围过于自由开放了，甚至一时让你忽略他的军事性质。
"Oh, obviously. This is a proper PMC base, mate—alcohol’s restricted. That bar’s only for off-duty personnel, card-swiped and rationed. And it’s only open for two bloody hours! You get kicked out before your arse even touches the seat!"
(哦，当然了。这里好歹也是正规PMC基地，禁酒。那个基地酒吧只面向非任务期的员工开放，刷卡定量供应。而且每天只营业两个小时，屁股还没放下就被赶出去了！)
看来PMC老板深谙治水原则，堵不如疏啊。你暗暗咋舌。
Soap 好不容易抱怨完，回头问你，
"Fancy a drink?" (想喝一杯吗？)
"I'm alright. A bit of alcohol now and then helps ease the nerves."
(还好，偶尔摄入一点酒精可以帮助我缓解神经紧张。)
你如实回答。
"Country C's military allows that?" (C国部队允许你们平时喝酒？)
他显然很震惊。
"Of course not. But my previous unit permitted mild consumption off-duty, at home."
(当然不。不过我之前的单位，非工作日回家可以喝一点。)
"Too bad. SpecGru's policy—no days off during contract periods."
(可惜了。SpecGru的规矩，合同期内可没有休息日。)
他耸耸肩叹了口气，转瞬又突然转过身想起什么似的突然来了精神，
"Surprise! Guess what!" (惊喜！你猜怎么着！)
"Huh?" (哈？)
"Our squad's currently on stand-down! Haha!"
(咱们小队现在是解除战备的修整期！哈哈哈！)
"Meaning?" (什么意思？)
你并不懂这个修整期代表什么。
"Meaning we're going for drinks tonight."